Zaramé/ Cobaco Prints & Miniatures公式オープンは本年2024年後半を予定しております！My online shop will be officially opened later in 2024!
公式オンラインショップの名前は「Zaramé-Cobaco オリジナルプリントグッズとミニチュア小箱のお店」になります。The official shop name will be “Zaramé-Cobaco Prints & MIniatures”.
Haruko Napochka／なぽちかはるこ“紙”をつかったドールやミニチュア制作が大好きな、中欧を拠点に活動しているコマ撮りアニメーション作家によるお店です。 I love creating “paper crafts” such as paper puppets & dioramas, working as a stop-motion animation artist mainly in the Central Europe.
当店では2つのロゴマークを使用／We have two brand logos in our shop.
Zaramé-Cobaco Prints & Miniatures当店では「印刷して制作したオリジナル商品 (Prints)」と「ひとつひとつ手作りいたしましたミニチュア切り絵商品 (Miniatures)」の2種類を販売しております。 We have 2 categories and brands, one is “Original Character Prints” and other is “Handmade Original Miniature Boxes.”
ブランド名「Zaramé」は 「プリントグッズ」のロゴ／”Zaramé” logo is for original prints.
ブランド名「Cobaco」は「ミニチュア切り絵グッズ」のロゴ／”Cobaco” logo is for miniatures.
印刷商品には「Zaramé」、ミニチュア商品には「Cobaco」というロゴを作りました。 That’s why we have two logos. Because “Zaramé” is for my original prints, and “Cobaco” is for my original miniatures.
どちらのブランド商品も、紙の温もりを感じるやさしいお店ができたら嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。 I’d be happy if you would feel cozy to visit here.
Zaramé-Cobaco Prints & Miniaturesもし何かございましたら、ホームページ内「お問い合わせフォーム」よりご連絡いただけますと幸いです。 If any, please feel free to ask me via inquiry form in my website. 商品の海外発送にも対応させていただく予定です。 We are planning to provide the overseas shipping like EMS, SAL, AIR MAIL, etc..
Haruko Napochka／なぽちかはるこまた現在、本業との兼合いにより「土日のみ発送」とさせていただいております。お客様には大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解のほど宜しくお願い申し上げます。 Currently, we can send you the packages only in WEEKENDS, that is, Saturday & Sunday. Sorry for any inconvenience!
